Übersetzungen & Sprachendienste spanisch

Anja Bürk-Deharde

Willkommen bei Anja Bürk-Deharde

Meine Vision “...durch Kommunikation Menschen zu verbinden“ und die Brücke der sprachlichen Verständigung zu schlagen, war die treibende Kraft mich dem Studium der spanischen, englischen und portugiesischen (Brasilien) Sprache zu widmen.

Das Interesse an fremden Kulturen, individuelle Reisen und Freundschaften mit Menschen aus dem anglikanischen und romanischen Sprachraum gaben mir das Gespür für Nuancen, worauf es in einer Fremdsprache ankommt. Von 1995 bis 2003 arbeitete ich sowohl als Übersetzerin und Dolmetscherin im freien Beruf als auch als Angestellte. Im Jahre 2003 gründete ich mein eigenes Unternehmen.

Heute setzt sich mein Kundenstamm zusammen aus Privatpersonen, Entscheidern in Bildungsinstituten, Behörden, Ministerien sowie Übersetzungsagenturen.

Aufgrund meiner Qualifikation als Industriekauffrau und langjähriger Berufserfahrung in Übersetzungen, Dolmetschen, Produkttraining und Projektkoordination in den verschiedensten kleinen, mittleren bis Großunternehmen, konnte ich verantwortungsvolle Aufgaben im großen Stil bewältigen. Aber auch Privatkunden, die kurzfristig fremdsprachliche Unterstützung bei der Übersetzung und Beglaubigung ihrer Dokumente oder auch nur eine Begleitung auf das Standesamt benötigen, gehören zu meinem Kundenkreis.

Sämtliche Übersetzungen werden von einem zweiten, qualifizierten Übersetzer Korrektur gelesen, um so Ihren allerhöchsten Ansprüchen an Qualität gerecht zu werden. Denn schließlich arbeite ich nach dem Grundsatz „Sorgfalt und Qualität“ gehen vor!

Sprechen Sie mich an, wenn es um eine andere Sprachkombination oder ein anderes
Fachgebiet geht - ich finde für Sie eine passende Lösung!

... denn Kommunikation verbindet
... porque la comunicación conecta
... because communication connects
... porque a comunicação conecta

Alle Übersetzungsdienstleistungen aus einer Hand

Übersetzungen und Sprachendienst Anja Bürk-Deharde ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in München für die erfolgreiche Kommunikation in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch (Brasilien). Für weitere Sprachen vermittle ich Ihnen gern Teamkollegen hochqualifizierter Übersetzer, mit denen ich seit vielen Jahren erfolgreich zusammenarbeite.

Als erfahrene Dolmetscherin und Projektkoordinatorin sorge ich bei Ihren internationalen Veranstaltungen für eine reibungslose Kommunikation und Organisation.

Meine fachliche Kompetenz als Industriekauffrau und beeidigte Übersetzerin mit Spezialisierung auf die Bereiche Wirtschaft, Soziales und Marketing garantiert Ihnen die qualitativ hochwertige, einwandfreie und rechtssichere Translation Ihrer Firmendokumente und Webseiten in die jeweilige Zielsprache.

Fachgebiete, auf die ich mich spezialisiert habe

Telekommunikation

  • Angebotsschreiben für Ausschreibungen schlüsselfertiger CATV-Netze
  • Presseartikel technische Spezifikationen für Glasfaser- (LWL) und Nachrichtenkabel

Umwelt

  • Umwelttechnik (Solaranlagen, Kleinkläranlagen)
  • Energieversorgung

Adoptionsvorhaben

  • Sozialberichte und Psychologische Gutachten zur Vorlage bei Behörden
  • Konsekutivdolmetschen

Geschäftsverhandlungen

  • Firmenpräsentationen in Industrieunternehmen und Behörden
  • Abschluß von Kooperationsverträgen

Projektbetreuung und Projektkoordination:

  • Terminvereinbarungen mit Entscheidern aus Fachabteilungen deutscher Firmen, Institute und Behörden
  • Projektkoordination und Betreuung ausländischer Führungskräfte im Rahmen offizieller Delegationen

Referenzen

Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft gGmbH - Internationaler Bereich -
Geschäftskontakt-Anbahnung: Terminvereinbarungen für Einzelgespräche mit Entscheidern und Projektverantwortlichen bayerischer Unternehmen und ausländischen Fach- und Führungskräften / Dolmetschen in Firmen / Projektkoordination und Gästebetreuung von Führungskräften aus Wirtschaft und Ministerien in den Sprachen Spanisch, Portugiesisch (Brasilien) und Englisch bei Austauschprogrammen von Führungskräften / offiziellen Delegationen aus Mexiko, Kuba, Brasilien, Argentinien und China

Siemens AG, Öffentliche Netze, Nachrichtenkabel
Projektbetreuung, -koordination, Übersetzungen von Angebotsschreiben und technischen Spezifikationen zu Glasfaser-Ausschreibungen der Telefónica Gruppe Spanien, Presseartikel, allgemeine Korrespondenzen zwischen Auftraggeber und Konsortialpartner der ausländischen Landesgesellschaften, Organisation, Logistik und Teamassistenz im Rahmen des Projektes
ARCOR TKN 2000
Übersetzung des Fachbuches „Lichtwellenleiterkabel“ von Mahlke/Dr. Gössing, 2.Auflage 2000, erschienen im Publicis MCD Verlag, Erlangen (Deutsch-Spanisch)

Corning Cable Systems, Glasfaser- und Kabelhersteller
Vertriebsassistenz Südamerika und Betreuung von ex-patriates

Produkttrainerin: Dolmetschen von Trainingsinhalten / Übersetzen von Schulungsunterlagen, Dolmetschen von Produktpräsentationen in Madrid und Lissabon (Spanisch, Englisch)

Promotionassistant im Internationalen Vertrieb: Messebesuche, fremdsprachige Unterstützung der Marketingabteilung, Erstellen eines englischsprachigen Newsletters

InWent, Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH:
Co-Moderation und Fotodokumentaristin für portugiesischsprachige Seminarteilnehmer aus Afrika und Brasilien

IBERIA Spaniens Fluglinien
TrafficAgent / Abfertigungsangestellte (Spanisch und Englisch) am Flughafen München

Filmfest München, Internationale Münchner Filmwochen
Gästebetreuerin und Dolmetscherin für Filmregisseure aus Mexiko und Argentinien

AnjaMartinaDeharde-2014

Anja Martina Bürk-Deharde

Staatl. geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache

Mainaustr. 69
D-81243 München

Tel: +49 (89) 4 48 63 54
Mobil: +49 (0)171 1 47 95 69
kontakt@sprachendienste-spanisch.de

Scroll to Top